♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪
♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪
♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪
♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪
♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪
♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪
♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪
♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪
♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪
♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪
♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪
♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
قسمت چهل و هفتم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
نان شیائو یو درسته كه اعدام شده
. اما انرژی شیطانی الآن تو بدن خوآ چین گو ِ
. اون شیطان شده
. اون كسی كه جناح هفت قاتل ازش تبعیت میكنن
الآنم كه بای زی خوآ اونو برده
. جاش نامعلومه
. ما هنوزم فرصت داریم
! خوآ چین گو
چرا دوباره خوآ چین گو ؟
مگه حاكم مقدس دستور نداد كه ازش محافظت كنیم ؟
هر چقدرم ازش متنفری
. ما بازم الآن باید نجاتش بدیم
فكر میكنی نیاز دارم بهم یادآوری كنی ؟
این زن
. همیشه آدم سُست مایه ای بوده
انرژی شیطانی رو داره ولی هنوزم به بای زی خوآ میبازه ؟
جناح هفت قاتل رو میخوایم دست اون بسپاریم ؟
. شرط میبندم دیر یا زود همه چی رو نابود میكنه
پس میخوای ...؟
. فراموشش كن , دستورات لازم رو بده
! هر جور شده , جای خوآ چین گو باید مشخص بشه
! تحت هر شرایطی , نجاتش بدید
! شما خیلی باهوشید , نگهبان قانون
. هر چی نباشه , الآن خوآ چین گو انرژی شیطانی رو داره
. از اون طرف هم دشمن چانگ لیو ِ
اگه اونو كنار خودمون داشته باشیم
بخوایم با هر فرقه ای طرف حساب بشیم
! دیگه جنگیدن برامون مثله له كردن مورچه میمونه
! نگهبان قانون , " مو یان " به قصر جناح هفت قاتل حمله كرده
! همش داد میزنه , ژو ران رو میخواد كه بیاد بیرون ! به كلی از آدمامون آسیب زده
به چه جرأتی ؟
آخه چطور جرأت كرده بیاد اینجا ؟
! خیل خب , امروز تصویه حساب میكنیم
! نگهبان قانون , عجله نكنید
. اون برای من اومده
. این موضوع بین استاد و شاگرده
. بزارید من اول جلو برم
. حتی منم باید اطراف اون مراقب باشم
واقعاً میتونی ؟
. تنها بعد از جنگ می فهمیم
! خائن
! با من به چانگ لیو برگرد تا مجازات بشی
! حتی فكرشم نكن
! اومدم كه از تو انتقام بگیرم
! من كلی سال برای آموزشت زحمت كشیدم
! حالا جبران كردن زحماتم پیشكشت
ولی تو به چه جرأتی به چانگ لیو خیانت كردی و !اشیای الهی رو دزدیدی ؟
. من بهت رحم كردم گذاشتم زنده بمونی
! انقدر داد بیداد نكن
! اینكه چیكار كردی رو خودت خوب میدونی
! باشه , امروز من فرقه رو از این ننگ پاك میكنم
! من شر توی خائن رو كم میكنم
تو ... تو چطور تونستی ؟
تعجب كردی ؟
هنرهای رزمی من در حد تو نیست ! اما فراموش نكن
! تو این دنیا , هیچكس تو رو بهتر از من نمیشناسه
فكر میكنی تو تموم سال هایی كه در قلمروی وحشیان بودم منتظر مرگم بودم ؟
! من نقطه ضعف تو رو پیدا كردم
! واسه این روز لحظه شماری میكردم
پس منتظر چی هستی ؟
! زودباش منو بكش
!بكشمت ؟ به این آسونی ؟
من میخوام تو به پام بیفتی , میخوام ! درد زندگی كردن رو بكشی
میخوام همه ی اون چیزهایی كه واست ! مهم هست رو نابود كنم
! تانگ بائو , سه روزه كه خوابیدی
. پاشو یه چیزی بخور
تانگ بائو , اینجوری نباش , باشه ؟ . همش تقصیر منه
! منو بزن , سرم داد بكش , اصلاً منو بكش
! ولی خودتو اینجوری عذاب نده
دونگ فانگ مرده . من به چین گو قول دادم . كه از تو مراقبت كنم
اگه همینطور ادامه بدی , جواب چین گو رو چی بدم ؟
. استخونی دوباره ناپدید شده
. كسی نیست كه بخوای جوابشو بدی
. تانگ بائو , به من گوش كن
اینطوری كه از استادم فهمیدم
. چین گو رو یه جا حبس كردن
! بلند شو , باید یه فكری برای نجاتش بكنیم
داری میگی
استاد ارشد استخونی رو یه جا حبس كرده ؟
من استادمو میشناسم . اون حتماً اونو یه جا . حبسش كرده
. برای همینم گفت غیبش زده
. بابا مرده
! اون از من میخواست كه از استخونی محافظت كنم
! همین الآن میرم پیداش كنم
تانگ بائو ! عجله نكن , باشه ؟
! باید برم ! تانگ بائو
مگه بهت نگفتم نیا ؟
استاد , حداقل بخاطر اینكه هر روز دارم غذا درست میكنم
یكم بخورید , هان ؟
استاد , اگه امروزم به من چیزی یاد ندید . من همینطور به زانو زدن ادامه میدم
. اگه میخوای زانو بزنی , بزن
! استاد ! خواهش میكنم , استاد
! دیدن شما برای من خیلی سخته
ارشد بزرگوار اینجا نیست . هیچكس تو ! تالار بی احساس نیست
هیچكس منو دوست نداره , بهم اهمیت نمیده . من ! همش شب ها كابوس میبینم
. پدرم نمیخواست من شاگرد شما بشم
! اون انقدر از دستم عصبانیه كه باهام حرف نمیزنه
! هیچكس نیست كه من باهاش حرف بزنم
... استاد
. حق با پدرته
شاگرد من بودن
. آش دهنسوزی نیست
! هر كی جای تو بود , تا الآن فرار كرده بود
. بعدشم , من آدم خوبی نیستم
. به تو هیچی نمیتونم یاد بدم
. به احتمال زیاد یه روز پشیمون میشی
این خیلی خوبه , استاد ! شما بالاخره منو تصدیق كردید , درسته ؟
چرا باید پشیمون بشم ؟
! استاد , خواهش میكنم بزارید یكبار بهتون تعظیم كنم
زنگوله ی معبدت كجاست ؟
. از امروز به بعد , تو شاگرد منی
! ممنونم , استاد
! استاد , من الآن دیگه روی شمشیر میتونم پرواز كنم
. بهار رسید به تابستون
. چشم بهم بزنم , پاییز هم میاد
. بعد هم زمستون میشه
. اصلاً هیچ حسی ندارم
قلبم به آرامش رسیده یا دنیا دیگه برام مهم نیست ؟
قلبم به آرامش رسیده یا مرده ؟
. همه چیز رو فراموش كن
. دیگه به دیگران اهمیت نده
دوست نداشتن هیچكس
. احتمالاً چیز بدی نیست
نگهبان قانون , حالا كه نمیتونیم جای خوآ چین گو رو پیدا كنیم
چطوره از شرایط چانگ لیو سوءاستفاده كنیم ؟
الآن مو یان زخمیه , بیایید ! به چانگ لیو حمله كنیم
! من از این نمیترسم كه اونا ولش نكنن
در هر صورت
با شرایط موجود , خوب نیست كه با . فرقه های دیگه وارد جنگ بشیم
! اما مو یان واسه كشت و كشتار به اینجا اومد
اون فكر میكنه حالا كه حاكم مقدس درگذشته . ما ضعیف شدیم
! شما به چشم اون قدرتی نداری
بعدشم , مگه قبل از اینكه حاكم مقدس فوت كنه . دستور نداد
من فكر میكنم اصرار تو برای رفتن به چانگ لیو
. واسه نجات خوآ چین گو نیست
! میخوای انتقام خودت رو بگیری
. منم نقشه های خودمو دارم
. جلوی من نمیخواد اون نقشه هاتو بازی كنی
! من دارم آینده رو می بینم
ازت میخوام حالا كه بای زی خوآ نیست
... انتقام حاكم مقدس رو بگیر , بعدم ! بسه
! فرستادن ارتش جزوه تصمیمات منه
. بهتره صبر منو لبریز نكنی
. تو الآن تو قصر جناح هفت قاتلی نه كوهستان چانگ لیو
. اگه بخوای از من سرپیچی كنی , من تو رو میكشم
. تانگ بائو , تانگ بائو
تو كی هستی كه نصفه شب به فرقه جاویدان نفوذ كردی ؟
. منم
. برادر ارشد شی یی
چطور شد برگشتی ؟
برادر كوچیك , تو جای چین گو رو میدونی ؟
. چین گو ؟ ما هم دنبالش میگردیم
. برادر , تانگ بائو خیلی مریض ِ
. اون میخواد خودشو تو دردسر بندازه
اوه , راستی , برادر كوچیك
. یادت باشه به كسی نگی من برگشتم
. برادر كوچیك شی یی
چی شد ؟ اینطور كه فهمیدم
. تو چانگ لیو هیچ چیز مشكوكی وجود نداره
. یو رو " تنها كسی كه تو یه زمان خاصی میاد و میره "
! حتماً یه جریانی هست
! فهمیدم
. یو رو " شاگرد استخونیه "
شاید ارشد بزرگوار به " یو رو " جای . استخونی رو گفته
این یعنی , اگه ما " یو رو " رو تعقیب كنیم
! شاید بتونیم استخونی رو پیدا كنیم
! باید همینطور باشه
! خب , بیا سریع بریم " یو رو " , رو پیدا كنیم
! باشه , بریم
! تانگ بائو , مراقب باش
! پس این معبد ابر افسانه ایه
! پس حتماً راسته كه استخونی اون تو حبس شده
! زودباش بیا بریم نجاتش بدیم
... تانگ بائو , تو نمیتونی بری داخل !چرا ؟
! معبد ابر در چانگ لیو منطقه ی ممنوعه اس ! اونجا پر از نیروهای جادوییه
با سطح جادویی كه ما داریم , نمیتونیم بهش نزدیك بشیم
! چه برسه به اینجا بخوایم در معبد رو باز هم بكنیم
! فقط " یو رو " اجازه ی ورود به اونجا رو داره
! این حرفا برام مهم نیست , تا امتحان نكنیم , نمیشه
. تانگ بائو , ما دیگه جای چین گو رو میدونیم
نباید عجله به خرج بدی . اگه ارشد بزرگوار بفهمه
جاشو عوض میكنه , بعد اون وقت ! دوباره به خونه ی اول برمیگردیم
پس باید چیكار كنیم ؟ راه دیگه ای نداریم ؟
! چرا داریم , عمارت تباهی چاره ی راهمونه
! بابا دیگه اونجا نیست ولی عمارت تباهی هنوزم پابرجاست
! من میرم از عمارت تباهی میخوام كه كمكم كنه
خبری از چین گو نشد ؟
. هنوز نه
چین گو , اوه , چین گو ! تو كجایی ؟
! عالیجناب , مطلبی هست كه باید بگم
! الآن سه سال شده
! نمیشه همینطور منتظر بمونید
باید یه ملكه انتخاب كنید , وگرنه كشور ! از حضور ملكه مستفیض نمیشه
. همه ی اشرف زاده ها منو تحت فشار گذاشتن
تو هم میخوای بهم فشار بیاری ؟
فراموش كردی كه چین گو بخاطر ما چیكار كرد ؟
! من جرأت ندارم فراموش كنم
اما عالیجناب , اگه بخوایم صادق باشیم
! بانو چینگ شویی فداكاری بزرگتری كردن
اگه بانو چینگ شویی نام و آوازه ی خودشون رو ... فدا نمیكردن
! ادامه بده
وقتی میخواستید مقامتون رو پس بگیرید
بانو چینگ شویی برای گرفتن سرباز از پدرشون
. مهر سلطنتی شما رو دزدیدن
ایشون با اسم شما به عنوان داماد از ایالت شو ! درخواست ارتش كردن
پس تموم این مدت بهم دروغ گفتی ؟
! تو تا این حد به من دروغ گفتی
! من مرتكب گناه بزرگی شدم ! من سزاوار مرگم
. به سوألم جواب بده
فقط من دراینباره نمیدونستم ؟
! بله
! اما این موضوع به اعتبار چینگ شویی مربوط بود
. اگه از قبل میدونستم , ترجیح میدادم مقامم رو پس نگیرم
! جلوشو میگرفتم كه اینكار و نكنه
! عالیجناب تو كل زندگیم
. نتونستم خوب از چین گو محافظت كنم
. حالا در حق چینگ شویی هم كوتاهی كردم
آخه الآن من چطور میتونم یه صیغه رو ملكه كنم ؟ تو روی زن های قصر داخلی چطور میتونم نگاه كنم ؟
من چطور یه صیغه رو ملكه اعلام كنم ؟
! همه برید
! میخوام تنها باشم
!... چین گو
! من از چینگ شویی مراقبت میكنم
اربابان عمارت تباهی , به من بگید
طلسم معبد ابر و چطور میتونم بشكونم ؟
بی فایده اس ! انگار اربابان عمارت تباهی هم ! نابود شدن
. بابا , از بهشت مراقب ما باش
باید بهم كمك كنی یه راهی برای ! نجات استخونی پیدا كنم
. تانگ بائو , بیا یه فكر دیگه بكنیم
! برادر منگ
اومدی ؟
از ژنرال لی شنیدم كه بیمارید . نتونستم دووم بیارم ! برای همینم به دیدنتون اومدم
. بیا , این دارویی ِ كه خودم درست كردم
. به تقویت قوای بدن كمك میكنه
. ممنونم
چطور میتونی هنوزم انقدر به من لطف و محبت داشته باشی ؟
پیداش كردی ؟
چین گو رو پیدا كردی ؟
! برادر منگ
من از كودكی همیشه كنار پدرم بودم
. درباره ی مسائل دربار میدونم
اگه مایل باشید
. میتونم در بعضی از كارهای دربار كمكتون كنم
! اینجوری یكم از بار روی دوشتون كم میشه
چینگ شویی , تو این همه سال
... من . برادر منگ , هیچی نگید
! بعضی از حرفا رو اگه بگید بد میشه
تو عشق , كی میتونه بگه چی درسته , چی غلطه و كی به دیگری آسیب زده ؟
. قلب شما متعلق به یكی دیگه اس
من حس میكنم
. ناتوانم
تو این سال ها
. من از چین گو محافظت نكردم
. به تو هم آسیب زدم
. اخیرا , حس درمانده گی میكنم
. برادر منگ , من خیلی وقت پیش هم گفتم
تا وقتی من بتونم كنارتون بمونم , حاضرم . صبر كنم
... شاید
. من عاشق همین حس وفاداری شما شدم
به چی میخندی ؟
! بهت نمیگم
. چی میكشی ؟ بزار ببینم
! نمیدم
! نمیدی ؟ پس , میدزدمش
. چه بادقت
! عالیجناب
! خواهش میكنم منو مجازات كنید , منو مجازات كنید
... من چرا یهو برگشتی ؟
خبر جدیدی شده ؟
. عالیجناب , من به همه ی جاهایی كه فكرم میرسید سر زدم
. اما خبری از بانو چین گو نیست
یعنی هنوز پیداش نكردی ؟
!عالیجناب , ممكنه ...؟ ! محال ِ
. چین گو نمرده
! چین گو قطعاً نمرده
! چینگ شویی
عالیجناب
! مطلبی هست كه من نمیدونم باید بگم یا نه
. من فرد فرومایه ای هستم
. خیلی چیزها رو هم نمیدونم
اما وقتی میبینم بانو چینگ شویی چقدر با شما خوب هستن و چه فداكاری هایی در حق شما كردن
! حتی منم تحت تاثیر قرار میگیرم
من حس میكنم شما باید بیشتر برای اطرفیانتون . ارزش قائل بشید
استاد , چی شده ؟
استاد , این چهار تا خط شعر چه معنی ای میده ؟
. وقتی بزرگ شدی , می فهمی
درسته . میدونی تانگ بائو و لو شی یی كجان ؟
استاد ارشد زندگی رو برای اونا سخت كرده ؟
استاد ارشد به اونا اجازه داد . كه به پایین كوهستان برن
احتمالاً الآن قایم شدن , اسماشونم عوض كردن
! و به عنوان یه زوج خوشبخت دارن زندگی میكنن
. اگه اینطوره كه , خیالم راحت شد
! استاد , وقتی در چانگ لیو نبودید , اتفاق های زیادی افتاده
! خو ژی و وو چینگ با هم ازدواج كردن
واقعاً ؟
بین شاگردان چانگ لیو
. حداقل یه زوج خوشبخت وجود داره
اما بهترین اتفاقی كه افتاده اینِكه دیگه جنگی بین ! چانگ لیو و جناح هفت قاتل در نگرفته
! ارشد رو " الآن هر روز با استاد ارشد بازی میكنه "
درسته ! من حتی لبخند استاد ارشد رو چند روز ! پیش دیدم
! اما خنده اش از گریه بدتر بود
از كجا این نامه رو پیدا كردی ؟
! كف سالن حرص و طمع افتاده بود
استاد ارشد , مشكلی پیش اومده ؟
تو این نامه نوشته شا چون چیو داره . ارتش جمع میكنه
میخواد اول چانگ لیو رو نابود كنه , بعد هم . بره سراغ فرقه های دیگه
! زودباشید رهبر فرقه های دیگه رو احضار كنید
! باید راجب این موضوع با هم مشورت كنیم
! چشم , من فرمانتون رو اجرا میكنم
. ما حتی نمیدونیم كی نامه رو فرستاده
. فكر نمیكنم موثق باشه
. این آدم نحوه ی عملكرد فرقه ها رو خوب میدونه
. نمیتونیم بی دقتی كنیم
خب كه چی اگه اون نحوه ی عملكرد فرقه ی پنگ لای . منو میدونه ؟ دیر یا زود بالاخره حمله اشو میكنه
این خبر چه راست باشه چه دروغ
در هر حال , جناح هفت قاتل برای نجات خوآ چین گو به ! فرقه ها حمله میكنن
از همه ی بزرگان و رهبران فرقه ها میخوام كه
. موانع امنیتی رو افزایش بدن
اگه اتفاقی هم افتاد , سریعا به فرقه های دیگه . خبر بدید
. اگه به هم كمك كنیم , تلفات كمتری میدیم
. اینطوری از حمله ی جناح هفت قاتل هم جلوگیری میكنیم
. بیا
چین گو , تو كجایی ؟
اگه بیرون نیایی
. یه حموم خون دیگه راه میفته
به عرض نگهبان قانون میرسونم كه اخیرا در چانگ لیو ! خبرهایی شده
چانگ لیو رهبر فرقه ها رو جمع كرده . كسی هم نمیدونه چرا
اونا چطور جرأت میكنن ؟
. بهشون كاری هم نداریم , اونا دارن شروع میكنن
. نگهبان قانون , من افراط گری نمیكنم
تو تموم این سال ها , چانگ لیو همیشه میخواسته كه ! جناح هفت قاتل رو سر به نیست كنه
! مخصوصاً مو یان
. الآنم اون در رأس چانگ لیو نشسته
. گویا یه جنگ خونی در پیش داریم
. انگار ما رو دست كم گرفتن
درسته اما اگه واقعاً جنگ بشه
. جناح هفت قاتل هیچ منفعتی نمیبره
پس فكر میكنی باید چیكار كنیم ؟
چرا به جای منتظر موندن , ما اول به اونا حمله نكنیم ؟
لطفاً دستور بدید تمام شاگردانی كه به بیرون فرستاده شدن برگردن
! و به چانگ لیو حمله كنید
. نه ! من به خوآ چین گو قول دادم
. بهش قول دادم الكی به چانگ لیو حمله نكنم
! نگهبان قانون , ما نمیتونیم عقب نشینی كنیم
شاید جنگ رو برنده نشیم
اما اگه آماده نباشیم و اونا به ما حمله كنن
! دیگه نابود میشیم
. به همه دستور بدید
! تمام شاگردها برگردن
. اما پنهانی
! برای اونا نقشه ی خوبی دارم
اگه افراد چانگ لیو جرأت كنن كه به اینجا بیان ! دیگه هرگز برنمیگردن
! اطاعت میشه ! اطاعت میشه
! برادر منگ , ببین
. گل های امسال خیلی زیبان
. آره
آخرینباری كه گل ها اینطوری باز شده بودن
... وقتی بود كه چین گو تو قصر بود
وقتی بود كه تو و چین گو به من كمك كردید ! مقامم رو پس بگیرم
من شنیدم اون زنی كه همش پیش عالیجناب ِ
! شاهزاده ی یه ایالت دیگه اس
واقعاً ؟ با اینكه این همه سال تو دربار مونده
ولی مقام و شهرتی نداره , فقط همش . دنبالیچه ی عالیجناب ِ
! كارهاش خیلی خجالت آوره
اونا چطور جرأت میكنن ؟ ! برادر منگ
. اونا اشتباه نمیكنن
. ما نمیتونیم اونا رو سرزنش كنیم
! چینگ شویی
. من متاسفم
. انقدر این حرفو نزنید , برادر منگ
از اولشم
! این انتخاب خودم بود
! بین ما دو تا , هیچكس اشتباه نمیكنه
... فقط
! اولش فكر میكردم واسم مهم نیست
اما در واقعیت
. من اونقدر قوی نیستم كه فكر میكردم
! چینگ شویی
! از امروز به بعد , لزومی نداره خودتو مجبور كنی
... من بیا ازدواج كنیم , باشه ؟
. نمیخواد به من دروغ بگی , برادر منگ ! چینگ شویی
! من بهت دروغ نگفتم
من حاضرم كل زندگیم , از تو محافظت كنم ! از تو مراقبت كنم
! تو رو خوشحال كنم
! با من ازدواج كن
!باشه ؟
. این آدم همش داره به ما اطلاعات میده
. كی میدونه چه نقشه ای داره
! طبق نامه , شا چون چیو میخواد راه شا چین مو رو بره
از اونجایی كه داره یه كارهایی میكنه . حتماً هدفی داره
چطوره قبل از اینكه آماده بشن , اونا رو نابود كنیم ؟
! نباید اینكار و كنیم
در حال حاضر , ما هنوزم نمیدونیم چه كسی نامه ها رو . میفرسته و دلیل اینكارش چیه
! شاید اینطوری میخواد بین فرقه ها جنگ راه بندازه
پس دارید میگید , فقط بشینیم و منتظر بمونیم ؟
اگه بزاریم جناح هفت قاتل اول حمله كنه
! نمیتونیم خوب از خودمون محافظت كنیم
من واسم مهم نیست كه چرا و به چه دلیلی . این نامه ها فرستاده میشن
! من فقط میدونم كه شا چون چیو حقشه كه بمیره
! من نمیتونم به اون رحم كنم
! شی یی , زودباش برگرد
مروارید افسانه ای غم فراق از آتیش ! زیر ِ زمین درست شده
! اون مروارید میتونه از هر طلسمی رد بشه
! تو دنیا فقط دو تا مروارید غم فراق وجود داره
! یكیش تو قصر سلطنتی ِ
! عالیه
با مروارید غم فراق , دیگه میتونیم وارد ! معبد ابر بشیم
! زودباش بیا بریم برادر لانگ رو پیدا كنیم
! باشه , زودباش بریم ! بریم
! تبریم میگم , عالیجناب ! تبریك میگم , ملكه
! به پا خیزید ! ممنونیم , عالیجناب
! گزارش میدم
عالیجناب , دو نفر به نام های لو شی یی و تانگ بائو . درخواست ملاقات با شما رو دارن
! میگن مطلب مهمی رو باید بگن
! سریعا اونا رو به داخل بیارید ! چشم
! درود بر عالیجناب ! درود بر عالیجناب
! زودباشید , بلند شید
برادر ارشد شی یی , تانگ بائو , چرا اینجا اومدید ؟
! عالیجناب , ما برای درخواست چیزی اومدیم
میشه مروارید غم فراق رو به ما قرض بدید ؟
برای چی اونو میخواید ؟
. من فهمیدم كه استخونی در معبد ابر زندانی شده
ما میخوایم با مروارید غم فراق به داخل معبد بریم
! تا استخونی رو نجات بدیم
چین گو هنوز زنده اس ؟
كجاس ؟
الآن تو معبد ابر زندانیه ؟
! حرف تانگ بائو راسته
! چین گو توسط ارشد بزرگوار در معبد ابر زندانی شده
تا وقتی چین گو رو بشه نجات داد
! مروارید غم فراق كه چیزی نیست
! بیایید بریم تا سریع اونو بهتون بدم
تا وقتی ما با هم هستیم , حتی اگه خورشید غروب هم كنه
. بازم فردا طلوع میكنه
بعد از اینكه چین گو رو نجات دادیم
. بیا بریم دنیا رو بگردیم
. برادر ارشد شی یی , متاسفم
. من با خودخواهی هام همیشه برات دردسر درست كردم
. لطفاً عذرخواهی نكن
به چشم من , تو اگه حتی سر تا پات دردسر هم باشه
. بازم قشنگترینی
واقعاً ؟
به چی فكر میكنی ؟
. هـ - هیچی
. برادر منگ
فردا با تانگ بائو و بقیه برای نجات چین گو میرید ؟
پس ... میشه صبر كنید
بعد از جشن عروسیمون برید ؟
. چینگ شویی , متاسفم
. اشكالی نداره
. نجات چین گو مهمتره
. برادر منگ , امروز بهتره زودتر برید استراحت كنید
. باید فردا صبح زود بیدار بشید
. تو هم بهتره بری استراحت كنی
شب باید سفرمون رو شروع كنیم . امیدوارم ! بتونیم سریعتر چین گو رو نجات بدیم
! باید زود راه بیفتیم
چرا " ارشد رو " نیومده ؟
! یو یی و افراد كوهستان زو هم هنوز نیومدن
! رهبر نی هم هنوز نیومده
! جریان چیه ؟ هنوز هیچكس نیومده
چینگ لو , تو چرا داری میای ؟
! استاد ارشد گفتن كه فقط یكیمون لازمه بره
! نه , تو هر جا میری , منم باهات میام , منم میام
! تعطیلات كه نمیرم
! میدونم
! حتی اگه بمیرمم , میخوام كنار تو بمیرم ! من واسه تو هم كه شده به زندگی میچسبم
. دیوونه
. جیائو ژون
. باید سریعتر بریم
چرا " ارشد رو " هنوز نیومدن ؟
!خیلی وقت پیش بهش گفتم ! بازم برم دنبالش ؟
. ول كن
. همه چی سر جای خودشه اگه بلایی سر من بیاد
. چانگ لیو بدونه رهبر نمیمونه
. بیایید بریم
! برادر كوچیك
گوش كن , من تصمیمت رو كه میخوای به جناح ! هفت قاتل حمله كنی تصدیق نمیكنم
اما از اونجایی كه تو رهبر موقت فرقه ای
. نمیتونم جلوتم بگیرم
. پس ... فقط میتونم حمایتت كنم
. استاد ارشد
كوهستان زو و جناح هفت قاتل با هم رابطه ی بدی دارن
. اما چین گو یه زمانی رهبر ما بود
! ما به چین گو خیلی مدیونیم
از اونجایی كه قدردانی و انتقام با هم نمیخونن
در حضور همه اعلام میكنم
كه از این به بعد , كوهستان زو
. در هیچ جنگی كه بین فرقه ها صورت میگیره شركت نمیكنه
از اونجایی كه تائوئیست یون یین این رو میخوان
. من جلوت رو نمیگیرم
! ترسو
. لطفاً مراقب خودتون باشید , استاد ارشد
رهبر فرقه ی پنگ لای شما كجاست ؟
. ارشد جاویدان , رهبر فرقه باید به كاری رسیدگی میكردن
. خودشون به تنهایی میان
! بریم
برادر بزرگ , میتونی به موقع بیای كه جلوی این ماجرا رو بگیری ؟
! همه ی فرقه ها متحد شدن كه به جناح هفت قاتل حمله كنن
! چین گو , چین گو
. داد نزنید , چین گو از داخل نمیتونه بشنوه
. برادر لانگ , بیایید همین الآن طلسم رو بشكنیم
! بیایید استخونی رو نجات بدیم ! باشه
شماها به چه جرأتی میخواید خوآ چین گو رو آزاد كنید ؟
از زندگی سیر شدی ؟
! نی من تین ! زودباش مروارید غم فراق رو به من بده
! من باید امروز استخونی رو نجات بدم ! تانگ بائو
واقعاً ؟ با بودن من در اینجا
! حتی فكرشم نكن میتونی آزادش كنی
. نی من تین , ما همه از یه فرقه هستیم
چرا جلومونو میگیری ؟
از یه فرقه ایم ؟ وقتی خوآ چین گو پدرم و شو فنگ رو كشت مگه واسش مهم بود كه ما از یه فرقه ایم ؟
. بعدشم , اون مرتكب گناه های زیادی شده
به عنوان یك امپراتور
!تو چطور میتونی ازش محافظت كنی ؟
اصلاً با چه حقی با من صحبت میكنی ؟
. من تین , دردسر درست نكن
. بعد از نجات چین گو حرف میزنیم
! من باورم نمیشه تو استاد منی
تو با اینكه اون یكی از برادرهامونو كشته بازم میخوای ازش محافظت كنی ؟
بخاطر این كرم ِ ؟
! بزار بهت بگم , تو دیگه استاد من نیستی
! هیچكدوم از شماها امروز خوآ چین گو رو نجات نمیده
!... تو ! اینكه ما اونو نجات بدیم یا نه به تو ربطی نداره
! تانگ بائو
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪
♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪
♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
♪ Because I fell in love with you, ♪
♪ did I become me. ♪
♪ Sink down together with you. ♪
♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
♪ It is that I cannot say it. ♪
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
♪ Because I fell in love with you, ♪
♪ did I become me. ♪
♪ Sink down together with you. ♪